27 października 2026 roku o godz. 11:30 w sali konferencyjnej Biblioteki Uniwersyteckiej im. Jerzego Giedroycia w Białymstoku przy ul. K. Ciołkowskiego 1R odbędzie się spotkanie zatytułowane „Zapolska w Paryżu!", poświęcone francuskiemu wydaniu jednego z najważniejszych dramatów Gabrieli Zapolskiej – „Moralności pani Dulskiej". Gośćmi wydarzenia będą autorzy przekładu i edycji krytycznej: prof. Piotr Biłos oraz prof. Anna Janicka. Rozmowę poprowadzi dr Łukasz Zabielski.

30 września 2026 roku nakładem prestiżowego francuskiego wydawnictwa Classiques Garnier ukazała się książka La Moralité de Madame Dulska. Tragifarce bourgeoise, będąca nowym francuskim przekładem „Moralności pani Dulskiej" Gabrieli Zapolskiej. Publikacja otwiera nową kolekcję wydawniczą „Domaines polonais", przybliżając francuskojęzycznym czytelnikom klasykę polskiej literatury.

Nowy przekład oraz edycję krytyczną dramatu przygotowali prof. Piotr Biłos z paryskiego Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) oraz prof. Anna Janicka z Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku, przy współpracy naukowej Elżbiety Koślacz-Virol.

Licząca 268 stron publikacja to znacznie więcej niż przekład znanego dramatu. Oprócz tekstu utworu zawiera m.in. wprowadzenie, opracowania dotyczące przekładu i teatralności dzieła, szkic biograficzny poświęcony Gabrieli Zapolskiej, bibliografię oraz indeksy. Dzięki temu francuskojęzyczni odbiorcy zyskują możliwość poznania nie tylko samego dramatu, ale także jego kontekstów literackich, społecznych i kulturowych.

Wydanie „Moralności pani Dulskiej" we Francji stanowi ważny krok w popularyzacji polskiej literatury za granicą. To również okazja do nowego spojrzenia na twórczość Gabrieli Zapolskiej, której przenikliwa obserwacja społeczeństwa, krytyka mieszczańskiej obłudy i uniwersalność poruszanych problemów pozostają aktualne także dla współczesnych czytelników.

Podczas spotkania będzie można poznać kulisy pracy nad francuskim przekładem, dowiedzieć się więcej o przygotowaniu edycji krytycznej oraz porozmawiać o miejscu polskiej klasyki literackiej w międzynarodowym obiegu wydawniczym.

Serdecznie zapraszamy wszystkich miłośników literatury, teatru oraz osoby zainteresowane twórczością Gabrieli Zapolskiej i obecnością polskiej literatury w kulturze europejskiej!