W piątek 13 listopada 2026 roku o godzinie 11:30 , w sali konferencyjnej Biblioteki Uniwersyteckiej, odbędzie się rozmowa w ramach cyklu Horyzonty współczesnego edytorstwa, pt. Kalman Segal – pisarz ashkenazyjskiej pamięci – zikharon. Weźmie w niej udział dr Agnieszka Jankowska, badaczka biografii i twórczości Kalmana Segala, tłumaczka języka jidysz, angielskiego i niemieckiego, a także dr hab. Wiktor Gardocki (UwB), który zajmuje się zagadnieniem cenzurowania literatury polskiej w PRL.

Rozmowa będzie dotyczyła w głównej mierze wydanych w ostatnich latach książek Kalmana Segala, Nadzieja prowadzi do Itaki (2025) oraz Wierszy (2026), a także ich skomplikowanych dziejów edytorskich. Dr Jankowska długo walczyła o opublikowanie tych utworów w oryginalnej wersji, opracowała je, a także napisała do nich wprowadzenie. Ponadto w obu książkach znalazł się wstęp na temat cenzury PRL autorstwa dr. hab. Gardockiego.

Spotkanie poprowadzi Katarzyna Wasilewska, doktorantka Szkoły Doktorskiej UwB, m.in. redaktorka, korektorka, przewodniczka, posługująca się m.in. językami jidysz i hebrajskim w stopniu średniozaawansowanym.