W ramach tegorocznej edycji Nocy Anglistów zapraszamy na wydarzenie "Najlepsze Niezależne Krótkie Filmy Świata - tłumaczeniowy backstage," które odbędzie się 29 listopada 2024 w Bibliotece Uniwersyteckiej im. Jerzego Giedroycia w Białymstoku o godz. 17:00 (ul. Ciołkowskiego 1R, Kampus UwB). Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny.

Jest to niepowtarzalna okazja, by zobaczyć wybór filmów krótkometrażowych z 17-ego Festiwalu Grand OFF, najważniejszej inicjatywy promującej kino niezależne w Polsce. W 2023 roku do konkursu zgłoszono 3200 niezależnych produkcji ze 120 krajów, a nominowane filmy oceniała międzynarodowa Kapituła składająca się z ponad 80 znawców filmu z ponad 30 krajów.

W pracach nad tłumaczeniem napisów do wszystkich 55 nominowanych filmów na język polski uczestniczyli studenci i studentki filologii angielskiej z Wydziału Filologii Uniwersytetu w Białymstoku. Pokaz rozpocznie się krótkim panelem dyskusyjnym z udziałem Aleksandry Łukaszyk-Spryszak i jej podopiecznych, którzy podzielą się swoimi refleksjami z udziału w projekcie. Czy tworzenie napisów na festiwal było trudnym zadaniem? Z jakimi wyzwaniami się mierzyli? Jak oceniają to doświadczenie? Przyjdź i przekonaj się na własne oczy.

W programie:

• panel dyskusyjny z uczestnikami i uczestniczkami projektu,
• pokaz wybranych niezależnych filmów krótkometrażowych:

Część 1

Acts in parts, reż. Sergio Milán (Hiszpania)

The Father, The Son and The Rev Kalmenson, reż. Dayan D. Oualid (Francja)

The Closet, reż. DavoodRahmani (Iran)

Część 2

Birdie, reż. Jesús Plaza (Hiszpania)

Memoir of a Veering Storm, reż. Sofia Georgovassili (Grecja)

Of Kisses and Capes, reż. Elena Weiss (Niemcy)

– Wybrane przez nas filmy poruszają współczesne tematy społeczne i dotyczą trudnych ludzkich wyborów. Wzruszają, stawiają ważne pytania i zapraszają do refleksji, pozostawiając widzów z mocnym przesłaniem. Trudno o nich zapomnieć – mówi Aleksandra Łukaszyk-Spryszak, opiekunka merytoryczna projektu.

Więcej o Nocy Anglistów: https://nocanglistow.pl/

Więcej o Festiwalu GRAND OFF: https://www.grandoff.eu/index.php/pl/festiwal/o-festiwalu